NiezwykÅ‚a, wstrzÄ…sajÄ…ca i wiarygodna opowieść o losach syryjskich uchodźców próbujÄ…cych przedostać siÄ™ przez morze ku lepszej przyszÅ‚oÅ›ci.

Czeski fotograf Stanislav KrupaÅ™ i niemiecki reporter Wolfgang Bauer wpadli na pomysÅ‚ mistyfikacji, która ma dać im możliwość poznania doli uciekinierów z autopsji. Zmienili tożsamość i w przebraniu uciekinierów przyÅ‚Ä…czyli siÄ™ do Syryjczyków by wraz z nimi skorzystać z usÅ‚ug przemytników i przedostać siÄ™ z Egiptu do WÅ‚och. Plan dziennikarzy siÄ™ nie powiódÅ‚, zostali deportowani zanim zdążyli postawić nogÄ™ na statku, którym mieli popÅ‚ynąć ku wolnoÅ›ci. UdaÅ‚o siÄ™ im jednak utrzymać kontakt z poznanymi uchodźcami i zrelacjonować ich ciężkÄ… walkÄ™ o lepsze życie, w której do samego koÅ„ca nie można być pewnym zwyciÄ™stwa.

 

OdkÄ…d zaÅ‚amaÅ‚ siÄ™ porzÄ…dek polityczny na Wschodzie, exodus trwa. Egipt, Somalia, Libia, Erytrea, Jemen, a zwÅ‚aszcza Syria – z każdego z tych paÅ„stw dziesiÄ…tki tysiÄ™cy uchodźców co roku, ryzykujÄ…c życie, próbuje przedostać siÄ™ przez Morze Åšródziemne, by uciec od wojen, dyktatur i biedy. By móc żyć bez lÄ™ku.

Przez morze pokazuje prawdziwych ludzi, nie kolejne liczby w statystykach. Syryjczyków, z których każdy ma innÄ… historiÄ™. To również opowieść o wspólnocie, która tworzy siÄ™, kiedy przyÅ›wieca jej jeden cel – wolność. Książka Bauera to apel do Europy, aby dostrzegÅ‚a najbardziej potrzebujÄ…cych.

 

Ostatnie sÅ‚owa książki brzmiÄ…: „Miejcie litość”. Nic wiÄ™cej nie można powiedzieć. Brutalnie szczery, wstrzÄ…sajÄ…cy obraz losów uchodźców przedstawiony w reportażu Bauera mówi sam za siebie. - Berthold Merkle, „Der Tagesspiegel”

 

Dwóch dziennikarzy – reporter Wolfgang Bauer i fotograf Stanislav KrupaÅ™ – przybrawszy tożsamość uciekinierów z Kaukazu, postanowili razem z syryjskimi uchodźcami przebyć nielegalnÄ… drogÄ™ do europejskiego raju. Nie udaÅ‚o im siÄ™; zostali aresztowani na wysepce nieodlegÅ‚ej od plaży w Aleksandrii. Lecz przyjaźnie zadzierzgniÄ™te podczas przygotowaÅ„ do wyprawy i opowieÅ›ci Syryjczyków pozwoliÅ‚y im stworzyć książkÄ™ niezwykÅ‚Ä…: relacjÄ™ z jednej z najbardziej niebezpiecznych i dramatycznych dróg, jakie może sobie wyobrazić wspóÅ‚czesny czÅ‚owiek.
"Przez morze" kipi emocjami. Jest tu miejsce na strach i na nadzieję, na podłość, ale też na obietnicę poprawy. Marzenia mieszają się z horrorem, a krzywda z pragnieniem, by wreszcie uczłowieczyć swoje życie. Wielki reportaż, znakomite tłumaczenie. Mam nadzieję, że otworzy Polakom oczy. - Paweł Smoleński