Orient i Okcydent to przestrzenie, które przez stulecia pozostawały i w dalszym ciągu pozostają w ciągłej interakcji. Odmienność etniczna, językowa, kulturowa – wszystko to z jednej strony budziło wzajemne zainteresowanie , a z drugie strony było źródłem nieporozumień i konfliktów. Kultura literacka Orientu i Orientem inspirowana wpisuje się w ten nurt, a poprzez swoją naturę – stanowi nieocenione zwierciadło spuścizny mentalnej narodu, który ją stworzył. Obrazy postaw, zachowań i życia codziennego kultur Wschodu, widziane ich własnymi oczyma i zachowane w tekstach przez obcych , tych z Zachodu, to niewątpliwie klucz do poznania świata zwanego Orientem. Niniejsza publikacja ukazuje niektóre z tych obrazów, utrwalone przez twórców z Orientu jako element tożsamości kulturowej własnej nacji, a także przez autorów z Okcydentu, który w swoich zapiskach, rozważaniach czy opowieściach czerpali i czerpią z nieprzebranej kopalni wątków i tematów krain Bliskiego i Dalekiego Wschodu, Azji Południowej czy Afryki, ukazując zarówno ich egzotykę, jak również współczesne trapiące je problemy.