Lucjan Rydel – młodopolski poeta, dramaturg, tłumacz, przez całe życie związany z Krakowem – znany jest raczej z powodu swego ślubu z chłopką z podkrakowskich Bronowic, Jadwigą Mikołajczykówną, uwiecznionego w „Weselu” Wyspiańskiego. Satyryczne przejaskrawienie postaci Pana Młodego zaciążyło na postrzeganiu Rydla jako poety. Tymczasem jego wiersze dowodzą sprawności wersyfikacyjnej i stylizacyjnej oraz poetyckiej wrażliwości. Jest to przede wszystkim liryka nastrojowa, z nawiązaniami do motywów ludowych i tematyki antycznej. Twórców antycznych: Homera, Pindara, Anakreonta, Horacego, Rydel przekładał zresztą z powodzeniem, czego dowody można znaleźć także w niniejszym wyborze.