Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe

Autor: Anna Kizińska

Wydawnictwo: C. H. Beck

Książka Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe zawiera analizę polskich terminów prawa spadkowego i ich angielskich ekwiwalentów proponowanych w czterech opublikowanych tłumaczeniach kodeksu cywilnego.

Omawiane terminy polskie są nieprzystające wobec terminów angielskich (z powodu dużych różnic pomiędzy systemami prawnymi) i dlatego często rodzą problemy tłumaczeniowe. W książce oceniono trafność zastosowanych ekwiwalentów i, w przypadku gdy zakwestionowano ich poprawność, zaproponowano nowe ekwiwalenty. Nowe ekwiwalenty i kolokacje przedstawione w niniejszej publikacji pozwolą Czytelnikom stosować bardziej trafne odpowiedniki podczas tłumaczenia terminów polskiego prawa spadkowego i zaoszczędzić czas, który spędziliby nad badaniem trafności ekwiwalentów. Ponadto książka stanowi źródło wiedzy dotyczącej m.in. instytucji polskiego i brytyjskiego prawa spadkowego, pojęcia ekwiwalencji w teorii tłumaczenia oraz technik tłumaczeniowych.

Książka ta powstała z myślą o:

  • prawnikach, którzy zajmują się polskim prawem, ale mówią o nim po angielsku,
  • osobach, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
  • tłumaczach, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie przekładu prawniczego.
Najlepsza cena: Gandalf
LUB
Wyślemy Ci maila, gdy cena książki będzie niższa, np.64 zł

Znaleziono 7 ofert ebooków od 117,32

DRM? Formaty Cena Księgarnia
bez DRM pdf
117,32 zł gandalf.com.pl
bez DRM pdf
od 113,99 zł
(dla stałych klientów)
126,65 zł ebookpoint.pl
bez DRM pdf
134,11 zł eplaton.pl
bez DRM pdf
141,55 zł swiatebookow.pl
bez DRM pdf
  89,40 zł
w programie Nexto Premium
141,55 zł nexto.pl
bez DRM pdf
149,00 zł virtualo.pl
plik zabezpieczony DRM pdf
149,00 zł legimi.com

Anna Kizińska - inne e-booki

E-booki podobne do "Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe"