Jana Kochanowskiego uważa się za twórcę polskiego języka literackiego. Posługiwał się bowiem po mistrzowsku nie tylko łaciną, ale także polszczyzną, co w XVI w. nie było jeszcze oczywiste. W rodzimym języku poeta z Czarnolasu napisał swoje najlepsze dzieła. Klasyczne gatunki – takie jak fraszki, pieśni czy treny – z sukcesem przenosił na grunt ojczysty. Przez wiele lat pracował nad „Psałterzem Dawidów”, co zaowocowało dziełem tak doskonałym, że nadal jest zaliczane do najlepszych tłumaczeń tej księgi Starego Testamentu. Jan Kochanowski pozostawił po sobie również pierwszy w kraju, a na długo także jedyny w Polsce dramat – „Odprawę posłów greckich”.
Jak o prawdziwym humaniście, można o Janie Kochanowskim powiedzieć, że nic co ludzkie nie było mu obce. Sławił uroki życia i piękno przyrody, nawoływał do patriotyzmu, opłakiwał śmierć córki. Nic dziwnego, że przez stulecia nie było poety, który by mu dorównał.