ISBN:9788362409808

Jest pewien ukos światła

Autor: Emily Dickinson

Wydawnictwo: Officyna

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.

Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.

Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.

(fragment wstępu)

Najlepsza cena: Vagabook
LUB
Wyślemy Ci maila, gdy cena książki będzie niższa, np.12 zł

Znaleziono 8 ofert ebooków od 16.32 zł

Formaty Cena Księgarnia
mobi epub
16.32 zł vagabook.pl
mobi epub
16.58 zł ebuczek.pl
mobi epub
18.25 zł gandalf.com.pl
mobi epub
18.96 zł litres.pl
mobi epub
od 4.92 zł
(dostęp online)
20.40 zł ibuk.pl
mobi epub
21.36 zł swiatebookow.pl
mobi epub
od 21.60 zł
(dla stałych klientów)
24.00 zł ebookpoint.pl
mobi
21.60 zł zinamon.pl
epub
21.60 zł zinamon.pl

Emily Dickinson - inne e-booki

E-booki podobne do "Jest pewien ukos światła"