POLECAMY
Koszyk
Przekład prawny i sądowy
Autor:
Wydawca:
Format:
epub, mobi, ibuk
Nowe wydanie publikacji w sposób całościowy opisuje teorię i praktykę przekładu prawnego. Właściwości semantyczne, pragmatyczne i tekstowe polskiego i anglojęzycznego dyskursu prawnego stanowią punkt wyjścia do analizy umów i innych dokumentów najczęściej stosowanych w obrocie gospodarczym, aktów normatywnych oraz aktów prawnych Unii Europejskiej. Teoretyczne podstawy przekładu prawnego w ujęciu interdyscyplinarnym i międzykulturowym uzupełniają podstawowe zasady przekładu prawnego, potwierdzając tym samym tezę o autonomiczności przekładu prawnego. Różnice terminologiczne oraz konwencje stylistyczne i tekstowe w porównywanych systemach prawnych i kulturach prawnych są bogato ilustrowane praktycznymi przykładami, kontrastywnymi analizami oraz materiałami graficznymi (tabelami i rysunkami). Książka przeznaczona jest dla studentów studiów lingwistycznych i filologicznych o specjalności tłumaczeniowej, przyszłych tłumaczy tekstów z zakresu prawa, adeptów zawodu tłumacza przysięgłego oraz wszystkich zainteresowanych przekładem prawnym i prawniczym, a także nauczaniem przekładu prawnego i języka specjalistycznego, prawników pracujących w środowisku międzynarodowym bądź wykonujących swą pracę na podstawie przekładów tekstów i dokumentów prawnych. (…) książka ta jest ważnym i bardzo wartościowym dziełem z zakresu translatoryki i stanowi znakomity podręcznik dla studentów tej specjalności i dla tłumaczy praktykujących. Prof. dr hab. Barbara Kielar
| Rok wydania | 2021 |
|---|---|
| Liczba stron | 322 |
| Kategoria | Inne |
| Wydawca | Wydawnictwo Naukowe PWN |
| ISBN-13 | 978-83-01-21960-4 |
| Numer wydania | 2 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Wstęp do wydania drugiego | 1 |
| 1. Właściwości polskiego dyskursu prawnego | 9 |
| 2. Właściwości anglojęzycznego dyskursu prawnego | 45 |
| 3. Przekład umów cywilnoprawnych i handlowych w obrocie gospodarczym | 93 |
| 4. Przekład dokumentów z zakresu prawa łek | 125 |
| 5. Przekład aktów normatywnych | 161 |
| 6. Przekład aktów prawnych Unii Europejskiej | 201 |
| 7. Przekład sądowy | 245 |
| Podsumowanie | 275 |
| Polecane podręczniki z zakresu „legal English” oraz przekładu prawnego | 283 |
| Przekłady prawa polskiego i zbiory prawniczych tekstów paralelnych | 284 |
| Bibliografia | 287 |
| Indeks rzeczowy | 313 |
KUP NA PREZENT
Przekład prawny i sądowy
69,00 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
