Tematem książki jest zjawisko remediacji – przekształcania dzieł filmowych w wyniku ich transpozycji medialnej. Autor bada przemiany towarzyszące procesowi transformacji kina niemego w kino cyfrowe, jego relacje z książką i przenikanie się tych mediów. Korzysta przy tym z narzędzi medioznawczych, filmoznawczych i kulturoznawczych. Swoje analizy przeprowadza na przykładzie dwóch filmów: Mocnego człowieka i Metropolis, przedstawiających drogę tekstu kultury od książki przez film niemy po zdigitalizowane i obecne w sieci dzieło filmowe. Proces ten osadzony jest w szeroko zarysowanej perspektywie antropologicznej i kulturowej.

Kategoria remediacji najczęściej używana jest do badania zjawisk kultury współczesnej, ma jednak, zdaniem autora, znacznie większy potencjał. Jednym z podstawowych założeń książki jest poszerzenie zakresu zjawisk, do których odnosi się remediacja, dowiedzenie, że podobne relacje są podstawowymi cechami nie tylko medium cyfrowego, lecz zachodziły również między medium druku i kinem w początkach XX wieku. Centralnym punktem refleksji jest medium kina w początkowym stadium – film niemy, który ulegał i ulega przekształceniom, wchodząc w relacje z literaturą i siecią komputerową.

Wprowadzenie koncepcji remediacji pozwala wyjść poza niewątpliwe – zwłaszcza w polskich badaniach – ograniczenia w refleksji nad adaptacją filmową oraz osadza relację powieść – film fabularny w szerszym kontekście kulturowym. Umożliwia zastosowanie bardziej uniwersalnych narzędzi badawczych, nienależących jedynie do filmoznawstwa lub literaturoznawstwa. Pozwala również na pokazanie przemian – przez apologetów „cyfrowego świata” uznawanych za rewolucyjne i niepowtarzalne – w perspektywie historycznej, która, ujmując być może wiele z niepowtarzalności i niezwykłości, pozwala jednocześnie pokazać głęboki wpływ tych zmian na kulturę.

Książka adresowana jest do badaczy akademickich oraz studentów, przede wszystkim kulturoznawców, literaturoznawców, filmoznawców, teoretyków mediów, historyków kultury.

[…] książka Jerzego Stachowicza […] to doniosłe osiągnięcie badawcze, nowatorskie teoretycznie i odkrywcze interpretacyjnie, o niewątpliwych walorach naukowych, ale również edukacyjnych […]. (Z recenzji Grzegorza Godlewskiego)

[…] książka Jerzego Stachowicza wzbogaca stan wiedzy zarówno o mediach starych, jak i nowych, a także o przemianach, jakim one podlegają. Autor pokazał kluczowe etapy rozwoju kina z punktów widzenia dotychczas w refleksji filmoznawczej na gruncie polski pomijanych. (Z recenzji Alicji Kisielewskiej)

*********

Computers, Novels and Silent Cinema. Remediation Processes from a Historical Perspective

Remediation is the transformation of cinematic works as a result of their media transposition. Utilizing tools offered by media studies, film studies and culture studies, the author examines the changes which accompanied the transformation of silent cinema into digital cinema, as well as cinema’s relationship with the book and the ways in which these two mediums mix and influence each other. The analyses are based on two films: Strong Man and Metropolis, presenting the path of cultural texts starting with the book, continuing through silent cinema, and up to digitized cinema and film work currently found in the web.

*********

Jerzy Stachowicz – kulturoznawca, bada internet, przemiany medialne oraz historię kultury popularnej przed II wojną światową. Autor książki "Technogadżet w magicznym świecie konsumpcji" (wyd. 2, 2016). Interesuje się nowymi technologiami i science fiction. Publikuje na łamach „Nowej Fantastyki”. Wraz z dr Agnieszką Haską stworzył projekt „Fantastyka z lamusa”, którego częścią jest książka "Śniąc o potędze" (NCK 2012) – antologia zapomnianych przedwojennych tekstów fantastycznych. Pracuje w Instytucie Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego.

• remediation
• film novel
• historia kultury
• medium
• druk
• silent cinema
• konwergencja mediów
• print
• literature
• new media
• teoria kultury
• media cyfrowe
• kino nieme
• internet
• remediacje