Ebook Szkice o sztuce przekładu i sztuce czytania mobi,epub,pdf

Opis produktu:

Autor omawia polskie przekłady Portretu artysty i Ulissesa Jamesa Joycea oraz dwóch pomniejszych jego dzieł, polskie przekłady dwóch powieści Toni Morrison, jak również amerykańskie przekłady wierszy Wisławy Szymborskiej. W części poświęconej sposobom lektury czytelnik znajdzie eseje o wpływie Lorda Jima Conrada na pisarstwo Ralpha Ellisona i Ngugiego wa Thingoo, o poematach Franka OHary oraz o wyobraźni obywatelskiej Joycea i Pounda. Krótsze szkice dotyczą poetyckich aspektów prozy Donalda Barthelmeego, metod interpretacji Sanatorium Rafała Wojaczka oraz wczesnej twórczości Williama Burroughsa. Najstarszy z tych tekstów powstał w roku 1996, najnowszy w 2017, można więc uznać tę książkę za rodzaj krytyczno-literackiej i translatologicznej autobiografii.

This selection includes review essays on Polish translations of Ulysses and A Portait of the Artist as a Young Man, as well as two other, less known works by James Joyce, reviews of Polish translations of two novels by Toni Morrison and English translations of Wisława Szymborska`s poems. Essays not directly concerned with translation include an examination of Ralph Ellison`s and Ngugi wa Thiog`o`s `rewritings` of Conrad`s Lord Jim, an analysis of Ezra Pound`s and James Joyce`s `civic imagination`, and an inquiry into possible ways of reading Frank O`Hara`s long poems. There are also shorter pieces about the poetic qualities of Donald Barthelme`s fiction, the early work of William Burroughs, and critical approaches to reading Rafał Wojaczek`s Sanatorium.