Trojanki Jana Klaty ebook

Jorgos Seferis

Eurypides, Ateńczyk

Zestarzał się między pożarem Troi

i kamieniołomami Sycylii.

Lubił jaskiniena wybrzeżu, obrazy malowane przez morze.

Widział żyły ludzkie

jako sieć, w którą bogowie chwytają nas jak dzikie zwierzęta:

usiłował ją przedziurawić.

Cierpki był, niewielu miał przyjaciół.

Kiedy nadeszła pora, rozszarpały go psy.

(przekł. Zygmunt Kubiak)

Z programu do spektaklu

Was there another Troy for her to burn?

(No Second Troy, William Butler Yeats)

Jest 416 rok p.n.e., od piętnastu lat trwa bratobójcza wojna peloponeska. By zademonstrować swoją siłę, Ateńczycy pacyfikują Melos, niewielką wyspę na Morzu Egejskim, której mieszkańcy naiwnie myśleli, że zachowają niezależność wobec hegemona Hellady. Zabijają wszystkich mężczyzn, a kobietyi dzieci sprzedają w niewolę. Nikt nie potępia działań Ateńczyków – a oni, na fali imperialnych ambicji, zaczynają planować wielką wyprawę na Sycylię. Okaże się ona największą katastrofą w historii wojny peloponeskiej…

Wiosną następnego roku Eurypides zgłosił do konkursu tragediowego trylogię zawierającą dramat Trojanki. Jest to jeden z jego najdrastyczniejszych utworów, bezkompromisowe wystąpienie przeciwko wojnie, dziś zaliczane do arcydzieł światowej dramaturgii. I przegrał. Wynik konkursu jeszcze sześćset lat później wzbudzał oburzenie Klaudiusza Eliana, jednego z rzymskich retorów:

Współzawodniczyli ze sobą Ksenokles i Eurypides. I miejsce otrzymał Ksenokles – a kimże onw ogóle był? – z Edypem, Likaonem, Bakchantkami oraz dramatem satyrowym Atamas. Dopiero drugi po nim był Eurypides z Aleksandrem, Palamedesem, Trojankamii dramatem satyrowym Syzyf. Śmieszne to doprawdy – czyż nie? – że Ksenokles zwyciężył, a Eurypides został pokonany, i to z takimi dziełami! Musiało zatem zajść jedno z dwojga: albo sędziowie okazali się głupcami i ignorantami niezdolnymi do wydania słusznej opinii, albo zostali przekupieni. Niesłychane jest i jedno, i drugie, i zupełnie Ateńczyków niegodne!

(Klaudiusz Elian, Opowiastki rozmaite, (2,8), przekł. M. Borowska)

Elian nie wziął pod uwagę jeszcze jednej możliwości – Ateńczykom nie wypomina się ich niewłaściwego postępowania.

Eurypides – choć bezpośrednio nie angażował się w życie publiczne swojego miasta – cechował się ostrym zmysłem publicysty. Miał odwagę zadawać trudne, niewygodne pytania, często dalekie od politycznej poprawności, i nigdy nie podpowiadał swojej widowni błahych odpowiedzi. Wykorzystywał w swoich tragediach dobrze znane mity, doświetlał je z nowej strony i proponował nowe interpretacje, by mówić na tematy aktualne. W Trojankach pokazał to, o czym Homer nie mówi w Iliadzie. Jak wyglądał poranek po zdobyciu Troi. Dla wszystkich siedzących na widowni było oczywiste: mówimy – Grecy, ale myślimy – Ateńczycy. Spadkobiercy Homera, przepełnieni pychą (ὕβρις) właściwą zwycięzcom, przekroczyli granice barbarzyństwa.

Trojanki to bardzo mocna krytyka militarystycznej polityki Aten. W tym dramacie dym unosi się znad wersów. Eurypides pokazał: dowódców ogarniętych szałem mordowania, bezsensowność śmierci za Helladę. Atena podpowiedziała Odyseuszowi podstęp, by Grecy zbudowali wielkiego drewnianego konia, i… spowodowała kolejną rzeź. Homeryckie bóstwa były wyjątkowo ludzkie. Atena jest więc humorzasta, mściwa i bezlitosna, odwróciła się od tych, którym do tej pory sprzyjała; „chcę zgotować im powrót niepowrotny” (δύσνοστοναὐτοῖςνόστονἐμβαλεῖνθέλω;Trojanki, w. 75). Eurypides jasno pokazał, że wżadnym konflikcie zbrojnym nie ma podziału na zwycięzców i zwyciężonych. W niedługim czasieTrojanki stały się symbolem „everywar”, a Hekabe – antyczną ikoną cierpienia, nad której losem płakał nawet królewicz Hamlet.

Eurypidesw swych tragediach upominał się o słabszych, o kobietyi dzieci. Tytułowe Trojanki, do tej pory przedstawicielki królewskiego rodu, w wyniku wojny zostały zepchnięte na samo dno ludzkiej egzystencji. (W języku greckim określeń związanych z niewolnictwem jest tyle, że wsłowniku zajmują cztery strony). Obserwujemy więc strategie przetrwania kobiet, które wiedzą, że czeka je los najgorszy z możliwych. Wydaje się, że są bez szans w konfrontacjiz mężczyznami, bohaterskimi zdobywcami Troi. W przedstawieniu ich losów widzimy realizację antycznego motywu pathei mathos (πάθειμάθος – nauki poprzez cierpienie); przyglądamy się procesowi, jak ofiary dojrzewają do zemsty na swoich oprawcach. Czy przejęcie męskiej narracji nie jest jednak przegraną kobiet? Przyzwoleniem, by zło dalej wzrastało?

W odróżnieniu od współczesnych mu artystów, Eurypides przełamywał dotychczasowe konwencje tragediopisarskie i w sposób zupełnie nowy przedstawiał postaci kobiece, które często stawały się protagonistkami jego utworów. Wbrew obiegowej opinii wyrażonej z czasem przez Arystotelesa, iż nie jest właściwe, by kobieta była mężną lub też rozumną. Tak się akurat składa, że bohaterki Eurypidesa niejednokrotnie w sposób znaczący przewyższały inteligencją swoich scenicznych partnerów, a jeżeli mamyw pamięci, że owyniku konkursu tragediowego decydowali mężczyźni, tym bardziej nie powinny nas dziwić kolejne klęski Eurypidesa…

Pracując nad tym spektaklem, staraliśmy się zachować grecką metaforykę oraz chropowatości oryginalnego stylu. Do naszych czasów w tekstach antycznych tragedii zachował się istny katalog eksklamacji bólu, między innymi: feu feu (φεῦφεῦ), ottotototototoi (ὀττοτοτοτοτοτῖ), oimoi (οἴμοι), popoi (πόποι). Wszystkie służyły wyrażaniu cierpienia, dla którego nie ma już słów, a nie można pozostać w ciszy, bo ta oznacza zgodę na to, co się wydarzyło. Trojanki łączy przeżywane cierpienie, lęk przed nieznanym. Tworzona przez nie wspólnota, stanowiona wokół lamentu, grobów i ofiar, otwiera przestrzeń do stawiania pytań: co nas jednoczy?, za co walczymy? Możliwe, że jak u Eurypidesa: to dla widziadła były nasze trudy (νεφέληςἄρ᾽ἄλλωςεἴχομενπόνουςπέρι; Helena, w. 706).

Olga Śmiechowicz

Tu bije jedno z serc polskiego teatru

Rozmowa z Janem Klatą

Przemysław Gulda: Wracasz do Gdańska po latach, by zrealizować kolejny spektakl w Teatrze Wybrzeże. Jakie to uczucie?

Jan Klata: Przewiewnie ekscytujące, może dlatego, że w Gdańsku jest takie świeże powietrze. I, mówiąc już całkiem poważnie, chodzi mi o specyficzny rodzaj otwartości, który dostrzegam w tym miejscu i z którym jest mi bardzo po drodze. Niezwykle cenię sobie tutejszą publiczność, którą znam bardzo dobrze. Bo przecież nie spotkałem się z nią tylko podczas pracy w Teatrze Wybrzeże wiele lat temu, za dyrekcji Macieja Nowaka. Potem bywałem tutaj wielokrotnie ze spektaklami realizowanymi w innych teatrach. Rok temu, podczas przeglądu Wybrzeże Sztuki, Stary Teatr przyjechał z Weselem. To był dla nas wszystkich bardzo ważny wyjazd – pierwsza prezentacja tego przedstawienia poza macierzystą sceną. Nie wiedzieliśmy wtedy jeszcze, jakie będą jego dalsze losy, baliśmy się, że to może być wyjazd pierwszy i zarazem ostatni, i że już nie będziemy mogli grać tego spektaklu. Nie mogę nie wspomnieć też o Festiwalu Szekspirowskim – Profesor Jerzy Limon, jego szef, chętnie zapraszał do Gdańska moje szekspirowskie realizacje: drezdeńskiego Titusa Andronikusa, Hamletaz Bochum, Miarkę za miarkę. Na scenie Teatru Wybrzeże graliśmy Króla Leara ze świętej pamięci Jerzym Grałkiem, pamiętam fantastyczne spotkanie z widzami po spektaklu. Za sprawą tych wszystkich wizyt mogę śmiało powiedzieć, że dobrze się znamy z tutejszą publicznością i, mam wrażenie, dobrze się też rozumiemy. Cenię sobie ten kontakt i kiedy tylko mogę, robię wszystko, żeby go podtrzymywać.

Co się zmieniło w Teatrze Wybrzeże od 2004 roku, kiedy realizowałeś tu H.?

W jakiś sposób wszystko się zmieniło: zmienił się zespół teatru, zmieniła się Polska, ja sam się zmieniłem, ale tak naprawdę to nie ma wielkiego znaczenia, najważniejsze jest to, że przyjeżdżając tu, nadal mam poczucie, że pracuję w miejscu z wielką, ważną i żywą tradycją – jeszcze niezaprzepaszczoną przez prawą i sprawiedliwą „politykę kulturalną”. Z zachwytem i wielkim szacunkiem codziennie patrzę na korytarzach na zdjęcia z dawnych przedstawień. To daje do myślenia: ważna część historii polskiego teatru w pigułce, wielkie nazwiska, wielkie spektakle. Świadomość tej przeszłości jest ważna. A gdańska scena ma przecież wielką historię. I to się tu czuje. Może nie będzie to spostrzeżenie ścisłe w sensie kardiologicznym, ale myślę, że polski teatr ma wiele serc i jestem absolutnie pewien, że jedno z nich bije właśnie tu. To się czuje od razu, kiedy tylko się tu przyjedzie i zacznie pracę.

Realizujesz tym razem w Gdańsku tekst antycznego dramatu. Nad tragediami greckich mistrzów pochylali się ostatnio między innymi Michał Borczuch czy Krzysztof Garbaczewski. Twój spektakl jest częścią większego zjawiska?

Ja się generalnie nie wpisuję w cudze trendy. Natomiast realizowałem Oresteję, KrólaEdypa, oba zresztą w Starym Teatrze w Krakowie. Druga z tych realizacji była swoistym kulturowym remiksem teatralno-muzycznym: Strawiński/Piernikowski/Sofokles. Antyk, starożytność, jest więc światem, który od dawna przez cały czas za mną chodzi, a wręcz staje się coraz bardziej fascynujący.

Był Ajschylos, był Sofokles, czas na Eurypidesa. Co cię w nim fascynuje?

Z jednej strony jego odwieczność, mówimy przecież o tekście z 415 roku p.n.e. A z drugiej coś, co – zwłaszcza w kontekście sędziwego wieku tych materiałów – jest fascynujące: ich „pasowanie” do współczesności, uniwersalność prawd, które można w nich znaleźć, ponadczasowość ich przekazu.

Dlaczego postanowiłeś zrealizować właśnie Trojanki?

Gwoli ścisłości – mój spektakl, choć w tytule ma rzeczywiście Trojanki, składa się z fragmentów trzech dramatów Eurypidesa: Trojanek, ale także Hekabei Heleny. One wszystkie łączą się ze sobą i stanowią przeplatającą się opowieść na temat rezultatów wojny trojańskiej, zaczynającą się w momencie, w którym swoją narrację skończył Homer. Wojna wygasa, za sprawą fortelu z koniem trojańskim greccy żołnierze dostają się do Troi, znienawidzonego portowego miasta o wielkiej kulturze, pustoszą i niszczą, zabijają mężczyzn, akobiety rozlosowują między sobą – każdy z wielkich wodzów wybiera sobie branki. To układa się w dramatyczną opowieść o dziejowej sprawiedliwości, z lubością dokonywanej czystymi rękami zwycięzców.

To wizja daleka od stereotypów dotyczących antycznego świata.

I to właśnie być może jest najbardziej fascynujące w tekstach Eurypidesa. Ten kontrast dwóch wizji rzeczywistości antycznej. Jedna to ta, którą chcemy się żywić: cywilizowany świat, zbudowany na filozofii, sztuce, szlachetnie realizowanej demokratycznej polityce, złoty wiek ludzkości. Konserwatywne środowiska z chęcią kultywują taką wizję, kompletnie nieprawdziwą półprawdę. Realizują tym samym, w sposób zaskakująco spójny z wizją Eurypidesa, swoisty mechanizm społecznego oszustwa. To działanie, za sprawą którego wspólnota „robi sobie dobrze”, zakłamując przeszłość i prezentując jej wygładzony propagandowo obraz. Z drugiej strony jest natomiast ten obraz epoki antycznej, który u Eurypidesa jest na pierwszym planie: greccy bohaterowie jako zbrodniarze wojenni. Próbuję sobie wyobrazić, jaką trzeba było mieć odwagę, żeby coś takiego powiedzieć publicznie, rzucić taki spektakl przed oczy ateńskiej, upojonej imperialnymi wizjami widowni.

Na czym polegał radykalny gest Eurypidesa, zrywający z oficjalnym tonem mówienia o wojnie trojańskiej?

Posługując się dzisiejszym językiem, można powiedzieć, że bardzo wyraźnie opowiadał się po stronie wykluczonych. Dawał głos z jednej strony tym, którzy przegrali, czyli mieszkańcom Troi, z drugiej – tym, którzy nie mogli się bronić, byli w systemowy sposób osłabieni, a więc – kobietom. W jego czasach to musiał być bardzo mocny protest wobec oficjalnego przekazu i dominujących w Atenach nastrojów. Nie jest przy tym tak, że Eurypides buduje jednostronny komunikat: owszem, opowiada o losie ofiar, ale mówi też o ich zemście. Królowa Troi, Hekabe, patrząc na bezmiar zbrodni dotykających jej wspólnotę, sama przechodzi na stronę zła, przygotowując krwawą zemstę. To ważny i bardzo współczesny wątek tekstów Eurypidesa: zło krąży, przechodzi ze strony na stronę, jest w jakimś sensie wszechobecne, namnaża się.

Współpracujesz z jednym z najwybitniejszych polskich scenografów, Mirkiem Kaczmarkiem. Jaki będzie jego wpływ na ten spektakl?

Mam nadzieję, że pozytywny. Tym razem, że tak powiem, bardzo śmiało wejdziemy w teatralne pudełko. Zgadzam się, że Mirek jest postacią absolutnie wybitną. Zdarzało mi się z nim pracować już wiele razy, od czasów mojego teatralnego debiutu, Rewizoraz 2003 roku. Mogłem mu więc w pełni zaufać, jeśli chodzi o stworzenie wizji antycznego świata. To zresztą nie tylko wizja, ale i fonia, fonosfera. Po raz pierwszy współpracowałem nad tą warstwą przedstawienia z Michałem Kuźniakiem, czyli Nihilem, liderem zespołu Furia. Owszem, spotkaliśmy się już wcześniej przy Weselu, ale teraz budowaliśmy warstwę dźwiękową od podstaw, próbując odtworzyć, czy raczej – wymyślić, jak brzmi świat po katastrofie. Jak zawsze ogromną rolę w tworzeniu spektaklu odgrywa Maćko Prusak – jeden z najwybitniejszych polskich choreografów.

Mówisz o ponadczasowym znaczeniu tekstów Eurypidesa. Którędy prowadzisz linię pomiędzy antykiem a współczesnością?

Nie mam pojęcia. Ona się sama prowadzi, zobaczymy dokąd. Mogę mieć tylko intuicje, które realizuję we współpracy ze wspaniałymi, utalentowanymi, pełnymi poświęcenia aktorkami i aktorami. Mówiąc wprost: to teksty, które bardzo dużo mówią o nas, o zasadach, którymi kieruje się współczesny świat. O kłamstwach, na których oparta jest wspólnota, o zakłamywaniu historii i rzeczywistości. O tym, co się robi, żeby nie doszła do obywateli świadomość, że zbiorowość oparta jest na, że tak to ujmę, oszczędnym operowaniu prawdą. To jest zresztą motyw, który we współczesnej Polsce staje się coraz bardziej wyraźny, wyraźniejszy niż przez ostatnie ćwierć wieku. I to jest jeden z ważnych powodów, dla których z pewnością warto dziś wracać do tamtych tekstów do korzeni i uczciwie, bezwzględnie robić teatr. Dopóki jeszcze można.

„Gazeta Wyborcza – Trójmiasto” nr 208 (07.09.2018)

ἀλλ᾽ οὐδὲ μίαν ἀλλ᾽ ἑταίραν εἶδέ τις

αὐτῶν, ἑαυτοὺς δ᾽ ἔδεφον ἐνιαυτοὺς δέκα.

πικρὰν στρατείαν δ᾽ εἶδον, οἵτινες πόλιν

μίαν λαβόντες εὐρυπρωκτότεροι πολὺ

τῆς πόλεος ἀπεχώρησαν ἧς εἷλον τότε.

Na heterę żaden nawet nie rzucił okiem;

przez całe dziesięć lat walili konia.

Żałosna to była wyprawa: wzięli jedno jedyne miasto

i wrócili z dupami bardziej rozwalonymi

niż bramy miasta, które wzięli.

(Eubulos, fr. 120, IV w. p.n.e.,

przekł. J. Margański)

TROJANKI

Τρῳάδες

Na podstawie

Trojanek

Hekabe

oraz

Heleny

Eurypidesa1

Reżyseria – Jan Klata

Współpraca dramaturgiczna – Olga Śmiechowicz

Scenografia i kostiumy – Mirek Kaczmarek

Muzyka – Michał Nihil Kuźniak

Ruch sceniczny – Maćko Prusak

Osoby dramatu:

Posejdon – Jacek Labijak

Atena – Sylwia Góra-Weber

Zjawa Polydora – Piotr Biedroń

Hekabe – Dorota Kolak

Akanta – Magdalena Boć

Apolonia – Sylwia Góra-Weber

Enyo – Agata Bykowska

Sophia – Małgorzata Brajner

Talthybios – Cezary Rybiński

Kasandra – Małgorzata Gorol

Polyksena – Magdalena Gorzelańczyk

Odyseusz – Michał Kowalski

Astyanaks – Antoni Łaciński/Marcel Pawłowski

Andromacha – Katarzyna Dałek

Neoptholemos – Michał Jaros

Menelaos – Grzegorz Gzyl

Helena – Katarzyna Figura

Agamemnon – Robert Ninkiewicz

Polymestor – Krzysztof Matuszewski

Theoklymenos – Jacek Labijak

Asystent reżysera – Marcin Starosta

Inspicjent – Jerzy Kosiła

Sufler – Katarzyna Wołodźko

Premiera 8 września 2018, Teatr Wybrzeże, Duża Scena

PROLOG

POSEJDON

Przybywam z słonej Morza Egejskiego

Głębiny, ja Posejdon.

Od kiedy bowiem tu, dokoła Troi,

Apollon i ja w okrąg kamienie warowne

Pod sznur wznieśliśmy, nigdy z mego serca

Troska nie znikła o mych Trojan miasto.

Dziś ono w dymach ‒ od greckiej włóczni

Ginie, zniszczone. Bo człowiek z Parnasu,

Epej z Fokidy, z podstępu Ateny

Zbudował konia brzemiennego bronią

I wpuścił w obręb murów zgubny posąg.

Stąd też go będą zwać ludzie potomni

Drewnianym koniem, bo krył drzewce włóczni.

Pusty gaj święty, a siedziska bogów

Płyną posoką ‒ na stopniach ołtarza

Zeusa Domostwa legł zabity Priam.

Mnóstwo zaś złota i trojańskich łupów

Znoszą na łodzie Grecy ‒ czekają

Na wiatr od rufy już od żniw dziesięciu,

Pragnąc widoku swoich żon i dzieci,

Grecy, co przeciw Troi wyruszyli.

Porzucam Troję i moje ołtarze.

Bo gdy się miasto zamienia w pustynię,

Słabnie kult bogów, nikt im czci nie świadczy.

Brzegi Skamandru odbijają jęki

Niewolnic losem przyznawanych panom ‒

Te Arkadyjczyk, a tamte Tesalczyk,

A te znów wzięli Tezeidzi z Aten.

A tutaj oto ‒ w namiotach ‒ Trojanki

Nie losowane, zastrzeżone wodzom

Wojska, a z nimi Spartanka, Tyndara

Córka, Helena.

A gdyby chcieć ujrzeć nieszczęsną istotę ‒

Oto Hekabe,

Wiele łez leje i z wielu powodów ‒

Córkę jej, biedną Polyksenę,

Zamordują przy grobie Achilla,

Nie ma już Priama i dzieci ‒ dziewicę

Kasandrę, szałem Apollona tkniętą,

Boskie nakazy depcąc i przystojność,

Siłą do łoża weźmie Agamemnon.

Więc żegnaj, miasto niegdyś tak szczęśliwe

I piękne mury ‒ gdyby cię Atena

Nie obaliła, trwałobyś w posadach.

ATENA

Można pomówić, dawny spór porzucić?

POSEJDON

Można, Ateno.

ATENA

Że się nie gniewasz, dobrze ‒ bo przynoszę

Coś, co oboje nas obchodzi.

Chciałabym złączyć twoją siłę z moją.

POSEJDON

Czyżbyś niepomna dawniejszej wrogości

Dziś żałowała spalonego miasta?

ATENA

Najpierw odpowiedz ‒ poprzesz moje plany

I dopomożesz w tym, co chcę uczynić?

POSEJDON

Owszem, lecz najpierw chcę poznać twe plany.

Czyś dla Greków tu przyszła, czy też Trojan?

ATENA

Trojan, mych dawnych wrogów chcę ucieszyć,

Zgotować gorzki powrót wojsku Greków.

POSEJDON

Czemuż tak skaczesz z jednej, myśli w drugą,

Taka nienawiść, a tu znowu miłość!

ATENA