Angielskie przysłowia - ebook

-

English Mobile Flashcards jest to ebook, przeznaczony do urządzeń mobilnych, a w szczególności do smartfonów. Umożliwia on swobodną naukę języka angielskiego bez konieczności dostępu do internetu, a także wygodne poruszanie się po całej jego zawartości oraz formatowanie tekstu dzięki możliwościom czytnika.

Ebook zatytułowany: Angielskie przysłowia adresowany jest do osób uczących się języka angielskiego na poziomie średniozaawansowanym. W skład zestawu wchodzą tłumaczenia angielskich przysłów na język polski jak również tłumaczenia polskich przysłów na język angielski wraz z utrwalającymi ćwiczeniami w postaci Mobile Flashcards, z których można korzystać mając włączone formatowanie wydawcy w ustawieniach czytnika.

UWAGA: Aby móc w pełni korzystać z możliwości ebooka, należy mieć włączone formatowanie wydawcy w ustawieniach czytnika! Wówczas będą widoczne kolory oraz pogrubienia tekstu. Tekst, który właśnie teraz czytasz powinien być widoczny w kolorze zielonym. Jeżeli jest inaczej powinieneś zmienić ustawienia swojego czytnika.absence makes the heart grow fonder
o nieobecnych myślimy życzliwiej

bad news travels fast
złe wiadomości szybko się rozchodzą

age before beauty
starsi mają pierwszeństwo

beauty is in the eye of the beholder
nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba

you’ve made your own bed, now you must lie in it
jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz

beggars can’t be choosers
na bezrybiu i rak ryba
jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma

if wishes were horses beggars would ride
gdyby ciocia miała wąsy, to by był wujek

a bird in the hand is worth two in the bush
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

birds of a feather flock together
ciągnie swój do swego

once bitten, twice shy
kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha

neither a borrower nor a lender be
nie pożyczaj drugim ani od drugich
dobry zwyczaj, nie pożyczaj

brevity is the soul of the wit
zwięzłość jest istotą dowcipu

don’t cross your bridges before you come to them
wszystko w swoim czasiejak się powiedziało A, trzeba powiedzieć B
in for a penny, in for a pound

apetyt rośnie w miarę jedzenia
appetite comes with eating
the more you have, the more you want

szkoda czasu i atłasu
it’s a waste of time and effort

baba z wozu, koniom lżej
that solves that (problem)
that’s that problem out of the way

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię
now we’re/you’re in trouble

moja babka jego babce podawała gruszki w czapce
we’re very distant relatives

na dwoje babka wróżyła
it’s up in the air
your guess is as good as mine

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok
from the New Year the days start getting longer

bez pracy nie ma kołaczy
he that would eat the fruit must climb the tree

nie ma róży bez kolców
there is no rose without a thorn

na bezrybiu i rak ryba
beggars can’t be choosers
half a loaf is better than no bread

bliższa ciału koszula niż sukmana
close sits my shirt, but closer my skin
near is my shirt, but nearer is my skin

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi
man proposes, God disposes

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
tit for tat

kto rano wstaje temu Pan Bóg daje
the early bird catches the worm

Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy
the mills of God grind slowly, but they grind exceeding small

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek
it’s what’s known as hedging one’s bets

tonący brzytwy się chwyta
a drowning man clutches at straws

szewc bez butów chodzi
the shoemaker’s children are ill-shod

cel uświęca środki
the end justifies the means-

W tej część ebooka znajdują się Mobile Flashcards, czyli Ruchome Karty pozwalające na naukę angielskich przysłów przestawionych w pierwszej części. Flashcards 2 odnoszą się do polskich przysłów i ich tłumaczeń na język angielski.

Z doświadczenia wiadomo, że jest dużo trudniej tłumaczyć zdania polskie na język angielski, dlatego właśnie po powtórzeniu zdań zgodnie z numeracją rozpoczynając od numeru 1, zachęcamy do powtórnego przetłumaczenia przysłów w odwrotnym kierunku rozpoczynając od ostatniego numeru w kierunku numeru pierwszego. Należy pamiętać, że w przypadku przysłów nie jest możliwe tłumaczenie dosłowne!

Regularne powtarzanie zdań w tej formie gwarantuje najlepsze rezultaty!