Domdro
Warto przeczytać, ale bez szału.
Uzyskaj dostęp do tej i ponad 250000 książek od 14,99 zł miesięcznie
To jest historia o tym, dlaczego znalazłeś się na Ziemi.
Wyobraź sobie, że istnieje mapa, która pokazuje Ci, jak przejść z Twojego obecnego miejsca na Ziemi do najwspanialszego, najbogatszego, najbardziej spełnionego życia, jakie potrafisz sobie wyobrazić. Wyobraź sobie, że mapa ta prowadzi Cię krok po kroku w stronę takiego właśnie życia, że wskazuje Ci, jak pokonać przeszkody, stawić czoło przeciwnościom, że uzmysławia Ci, iż posiadasz wszelkie niezbędne przymioty do tego, by odnieść sukces.
Trzymasz tę mapę w rękach. To jest mapa Twojego życia. Ona powiedzie Cię ku wielkości.
Dwanaścioro ludzi, którzy odnieśli życiowy sukces, przeszło ów szlak wytyczony na mapie. Ludzie ci dzielą się z czytelnikami swoimi doświadczeniami, dowodzą, że każdy z nas urodził się wyposażony w zdolności umożliwiające nam spełnienie najgłębszych marzeń. Dzięki ich wskazaniom urzeczywistnimy naszą misję, odnajdziemy trwałe szczęście i w sposób istotny zmienimy świat.
Po to znalazłeś się na Ziemi.
Rhonda Byrne. Podróż Rhondy Byrne rozpoczęła się od filmu Sekret, który obejrzało miliony ludzi na całym świecie. Następnie ukazała się książka pod tym samym tytułem, która stała się światowym bestsellerem przetłumaczonym na 50 języków i której łączny nakład przekroczył 25 milionów egzemplarzy.
„Sekret” gościł na listach bestellerów „New York Timesa” przez ponad 200 tygodni. Gazeta „USA Today” zaliczyła niedawno „Sekret” do 20 największych bestsellerów ostatniego piętnastolecia.
Rhonda Byrne kontynuowała swoje dzieło, pisząc w roku 2010 Siłę, a w 2012 „The Magic”. Obie te książki trafiły na listę bestellerów „New York Timesa”.
To książka poświęcona specjalnie Tobie. Książka o tym, że urodziłeś się po to, by żyć i działać w sposób właściwy tylko dla siebie – inaczej niż siedem miliardów ludzi na świecie. O życiu, które masz przeżyć właśnie Ty, i o podróży, którą masz podjąć. To książka o tej podróży.
Dwanaścioro ludzi, którzy odnieśli największy możliwy sukces, dzieli się nieprawdopodobnymi historiami swego życia i pokazuje Ci, że Ty też urodziłeś się ze wszystkim, co potrzebne, byś mógł urzeczywistnić swoje największe marzenie – a dzięki temu wypełnić swoją misję i wręcz zmienić świat.
Po prostu – był sobie Bohater.
Więcej informacji o „Bohaterze” - thesecret.tv
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Liczba stron: 143
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:
4,2 (65 ocen)
Oceny przyznawane są przez użytkowników Legimi, systemów bibliotecznych i innych serwisów partnerskich. Przyznawanie ocen premiowane jest punktami Klubu Mola Książkowego.
Legimi nie weryfikuje, czy opinie pochodzą od konsumentów, którzy nabyli lub czytali/słuchali daną pozycję, ale usuwa fałszywe opinie, jeśli je wykryje.
Sortuj według:
Popularność
Podobne
To jest historia o tym, dlaczego znalazłeś się na Ziemi.
To książka poświęcona specjalnie Tobie. Książka o tym, że urodziłeś się po to, by żyć i działać w sposób właściwy tylko dla siebie – inaczej niż siedem miliardów ludzi na świecie. O życiu, które masz przeżyć właśnie Ty, i o podróży, którą masz podjąć. To książka o tej podróży.
Dwanaścioro ludzi, którzy odnieśli największy możliwy sukces, dzieli się nieprawdopodobnymi historiami swego życia i pokazuje Ci, że Ty też urodziłeś się ze wszystkim, co potrzebne, byś mógł urzeczywistnić swoje największe marzenie – a dzięki temu wypełnić swoją misję i wręcz zmienić świat.
Tytuł oryginału: Hero
Polish Language Translation copyright © 2014 by REBIS Publishing House Ltd., Poznań
Copyright © 2013 by Making Good LLC. THE SECRET text mark and The Secret logo are registered trademarks of Creste LLC.
www.thesecret.tv
All rights reserved.
Published by arrangement with Atria Books, a Division of Simon & Schuster, Inc.
The information contained in this book is intended to be educational and not for diagnosis, prescription, or treatment of any health disorders or as a substitute for financial planning. This information should not replace consultation with a competent healthcare or financial professional. The content of this book is intended to be used as an adjunct to a rational and responsible program prescribed by a healthcare practitioner or financial professional. The author and publisher are in no way liable for any misuse of the material.
Przekład: Jarosław Wildecki
Redaktor: Anna Majerska
Kierownictwo artystyczne i opieka artystyczna: Nic George dla Making Good LLC
Projekt książki
Gozer Media P/L (Australia) www.gozer.com.au
pod kierunkiem Making Good LLC
Excerpt from ILLUSIONS: THE ADVENTURES OF A RELUCTANT MESSIAH by Richard Bach, copyright © 1977 by Richard Bach and Leslie Parrish-Bach. Used by permission of Delacorte Press, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House LLC. All rights reserved.
Excerpts from COPY THIS! by Paul Orfalea, copyright © 2005 by The Orfalea Family Foundation. Used by permission of Workman Publishing Co., Inc., New York. All rights reserved.
Wydanie I e-book (opracowane na podstawie wydania książkowego: Bohater, wyd. I, Poznań 2014)
ISBN 978-83-7818-321-1
Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o.
ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznań
tel. 61-867-47-08, 61-867-81-40; fax 61-867-37-74
e-mail: [email protected]
www.rebis.com.pl
Plik ePub przygotowała firma eLib.pl
al. Szucha 8, 00-582 Warszawa
e-mail: [email protected]
www.eLib.pl
„Oto test, który odpowie na pytanie, czy twoja misja na Ziemi jest zakończona: jeśli wciąż żyjesz – nie jest”.
Richard Bach
Iluzje
Dedykowane wszystkim bohaterom
Podziękowania
Każdy projekt przypomina podróż, która zaczyna się od pomysłu i biegnie własną, niepowtarzalną ścieżką, póki nie dotrze do celu. Uwielbiam podróże – towarzyszące im niespodzianki, zwroty, radości i zawirowania. Kiedy jednak patrzę na drogę, jaką pokonałam, czuję ogromną pokorę w stosunku do wszystkich tych wspaniałych ludzi, którzy pomogli mi urzeczywistnić ten projekt. Pisanie Bohatera było dla mnie przyjemnością od początku do końca. W związku z tym chciałabym wyrazić wdzięczność następującym osobom, bez których ta książka nie mogłaby powstać:
Przybyszom z całego świata, którzy ofiarowali Bohaterowi swoje doświadczenia – tym, którzy inspirują i podnoszą na duchu i z którymi miałam zaszczyt współpracować: Liz Murray, Peterowi Foyo, Johnowi Paulowi DeJorii, Anastasii Soare, Michaelowi Actonowi Smithowi, Peterowi Burwashowi, Mastinowi Kippowi, G. M. Rao, Pete’owi Carrollowi, Lairdowi Hamiltonowi, Layne Beachley i Paulowi Orfalei. Dziękuję za zaufanie, za Wasz bezcenny czas i za to, że dojrzeliście w Bohaterze wizję i potencjał, kiedy jego idea dopiero się wykluwała.
Ich asystentom za nieocenioną pomoc. Niezwykłym ludziom pracującym w fundacjach i organizacjach charytatywnych założonych przez wyżej wymienione osoby. Dziękuję, że dołączyliście do Bohatera, umożliwiając nam pokazanie waszego wielkiego dzieła. Szczególne podziękowania należą się Mayrze-Alejandrze Garcii, Luce Carpowi, Bhuvanie Chakravarthy, Jaimemu Davernowi, Megan McGrath i Tamarze Azar.
Pracownikom The Secret, Skye Byrne i Paulowi Harringtonowi, którzy ściśle współpracowali ze mną przy tworzeniu struktury książki, zebrali wypowiedzi od jej bohaterów i dzielili się ze mną swymi genialnymi intuicjami podczas jej powstawania. Osobno pragnę podziękować Skye – za głębię jej rozumienia i redakcję mojej twórczości. Bez jej redakcji Bohater nie byłby tym, czym jest.
Glendzie Bell, menedżerce projektu Bohater, która nie tylko skontaktowała się ze wszystkimi kandydatami, ale także ustaliła terminy wywiadów i pośredniczyła między fundacjami – a także Andrei Keir, jej współpracowniczce, za to, że zaprosiła do projektu idealnych bohaterów.
Jan Child, która odpowiada w The Secret za publikacje. Dziękuję Ci za słowa zachęty, za entuzjazm i wytężoną pracę nad tym, by połączyć wydawców, grafików i obsługę portali w jeden twórczy zespół ludzi.
Dyrektorowi kreatywnemu The Secret, Nickowi George’owi. Dziękuję Ci za rewelacyjne rysunki i oryginalną grafikę, która nieustannie inspiruje mnie do doskonalenia mojego pisania, tak by dorównało ono Twojej twórczości. Dzięki też dla Shamusa Hoare i Anny Buys, naszych grafików z Gozer Media, za Wasze oddanie i talent.
Mojemu fenomenalnemu zespołowi wydawniczemu z Atria Books i Simon & Schuster za wsparcie okazywane moim książkom, firmie The Secret i mnie osobiście. Podziękowania dla Carolyn Reidy, Judith Curr, Dennisa Eulaua, Darlene DeLillo, dla mojej redaktorki Sary Branham za jej uwagi, dla Lisy Keim, Eileen Ahearn, Paula Olsewskiego, Jima Thiela, Danielli Wexler oraz dla adiustatorek, Isolde Sauer i Kimberly Goldstein.
Pracownikom The Secret, z którymi mam zaszczyt obcować na co dzień: Donaldowi Zyckowi, Lori Sharapov, Markowi O’Connorowi, Joshowi Goldowi, mojej osobistej asystentce Jill Nelsen, Cori Johansing, Peterowi Byrne’owi, Chye’owi Lee i Marcy Koltun-Crilley.
Naszym doradcom prawnym z Greenberg Glusker: Bonnie Eskenazi i Aaronowi Mossowi. Dozgonne wyrazy wdzięczności dla Brada Briana z Munger Tolles tudzież dla Laury Reeve i wszystkich pracowników Edelmana, naszej agencji PR.
Moim najdroższym przyjaciołom i rodzinie, którzy nie przestają mnie wspierać i inspirować i bez których moje życie byłoby o wiele uboższe. Dziękuję Wam. I dzięki dla moich rodziców – byliście absolutnie najlepsi.
Mojej córce Hayley, która uczy mnie prosić o odpowiedzi leżące poza światem materialnym, i jej doskonałego dzieła, Savannie Byrne-Cronin. Dziękuję za miłość i wsparcie: Kevinowi „Kidowi” McKemy’emu, pięknej Oku Den, Paulowi Croninowi oraz Angelowi Martinowi Velayosowi – za jego duchowe przewodnictwo i mądrość.
Pomysł na Bohatera zrodził się w rozbłysku intuicji, którego doznałam pewnego wieczoru, dlatego na koniec chciałabym wyrazić głęboką wdzięczność Wszechświatu i Uniwersalnemu Umysłowi za to, że natchnęły mnie tak niezwykłym projektem i poprowadziły w tej drodze aż do finału.
Ta książka opowiada pewną historię. Jest to historia, która odmieniła moje życie, a także życie wielu innych ludzi w przeszłości. Opowiadano ją sobie od początku czasu. Przybiera rozmaite formy, pojawiając się we wszystkich kulturach i krajach świata, lecz jej istota pozostaje niezmienna. Mówi o bohaterze, który odważnie wyrusza w podróż na Ziemi.
Środowisko ziemskie odznacza się niezwykłą urodą – wypełniają je ogromne oceany, góry, dżungle, cudowne plaże, bezkresne równiny, różne gatunki zwierząt i roślin. Z pięknem naturalnego świata współegzystuje radość odczuwana przez istoty ludzkie, które go zamieszkują. Bohater odkrywa jednak, że życie stanowi również wyzwanie dla ludzi. Dorastanie wiąże się z cierpieniem, od dzieciństwa poprzez wiek dorosły aż po starość. Wszyscy doświadczamy bólu, biedy, smutku i w końcu śmierci.
Na Ziemi istnieje i radość, i cierpienie, ponieważ świat ma charakter dualny. Każda rzecz ma swoje przeciwieństwo. Światło i ciemność, góra i dół, bliskość i oddalenie, strona lewa i prawa, ciepło i zimno – przeciwieństw tych doznaje się na każdym poziomie egzystencji. Są przyjaciele i wrogowie, jest miłość i obojętność, bezpieczeństwo i niepewność, bogactwo i ubóstwo, szczęście i rozpacz, w każdym człowieku tkwią pierwiastki zarówno pozytywne, jak też negatywne.
I właśnie do tego świata – z jego potencjałem radości, miłości, znoju i cierpienia – zapragnąłeś przybyć. Przyszedłeś tutaj z własnej woli, aby zasmakować przygody, jaką jest życie na tej pięknej, ale wymagającej planecie. Sam uznałeś, że żadna przeszkoda nie powstrzyma Cię przed odkryciem Twego wewnętrznego bohatera. Chciałeś wyruszyć w tę Podróż Bohatera, gdyż to Ty jesteś bohaterem tej historii.
Jesteś do tej Podróży dobrze przygotowany. Urodziłeś się obdarzony potężnymi mocami, które pomogą Ci spełnić marzenia i pokonać wszelkie przeszkody, jakie napotkasz na swej drodze. Ponieważ jednak urodziłeś się w ograniczonym materialnym świecie Ziemi, Twój umysł i świadomość zostały także ograniczone, a tym samym nie pamiętasz swojej prawdziwej natury, nie pamiętasz potężnych zdolności, które w sobie masz. Musisz je w sobie odkryć.
Tylko wtedy, gdy ukończysz swą podróż i gdy pozwolisz, aby dojrzały w tobie najwyższe ludzkie cechy, staniesz się bohaterem. Twoim sercem zawładnie wówczas inne pragnienie: pomóc tym, którzy dopiero zaczynają Podróż Bohatera, dzieląc się z nimi wszystkim, co odkryłeś po drodze.
Ludzie, których za chwilę poznasz, mają już tę Podróż za sobą. Pochodzą z różnych stron świata – mówią o sobie i o tym, czego doświadczyli, ażebyś i Ty mógł wstąpić na szlak Podróży Bohatera.
LIZ MURRAY – Z USA
Liz Murray urodziła się w rodzinie narkomanów i wychowała w ubogiej dzielnicy Nowego Jorku. Gdy jej matka umarła, a ojciec trafił do domu opieki, nastoletnia Liz stała się osobą bezdomną. Nie chodziła do szkoły, sypiała na klatkach schodowych i podkradała żywność ze sklepów, ale właśnie wtedy narodziło się w niej marzenie o studiach na Uniwersytecie Harvarda. Cztery lata później zrealizowała swój sen i dzieląc się z innymi swoją historią, została autorką bestsellerów i jedną z najpopularniejszych mówczyń motywacyjnych.
G. M. RAO – Z INDII
G. M. Rao wychował się w małej indyjskiej wiosce pozbawionej prądu i łączności telefonicznej, w której po podstawowe dobra ustawiano się w kolejce. Choć nie zaliczył egzaminów gimnazjalnych, chciał zostać prywatnym przedsiębiorcą – rozkręcić jakiś nieduży biznes i wybudować ładny dom. Na szczęście był otwarty na nowe możliwości. Rozpoczynając od fabryki juty, pan Rao stopniowo rozwijał interesy; dzisiaj jego imperium gospodarcze obejmuje elektrownie i firmy deweloperskie budujące lotniska, autostrady i infrastrukturę miejską.
LAIRD HAMILTON – Z USA
Urodzony na Hawajach Laird Hamilton dorastał w niepełnej rodzinie. Czuł się wykluczony i prześladowany – zrozumiał, że musi dorosnąć w przyspieszonym tempie. Postanowił się wykazać jako surfer, zrobić na tym polu coś, czego nie dokonał nikt inny. Nieraz odnosił poważne urazy, łamał sobie kości albo gubił się na morzu, jednak spełnił swoje marzenie: przekroczył wszelkie bariery i został jednym z największych mistrzów w surfowaniu na wielkiej fali.
ANASTASIA SOARE – Z RUMUNII
Szukając lepszego życia, Anastasia Soare i jej rodzina uciekli z komunistycznej Rumunii w szczytowym okresie zimnej wojny. Anastasia znalazła się w Los Angeles bez pieniędzy i bez znajomości języka angielskiego; pracowała po czternaście godzin dziennie w salonie piękności. Kiedy zdała sobie sprawę, że w jej życiu nic się nie zmieni, dopóki ona nie zmieni pracy, zdecydowała się otworzyć własną firmę w Beverly Hills. Jej oryginalna metoda kształtowania brwi spotkała się z natychmiastową aprobatą klientek i w ciągu następnych lat Anastasia odniosła krajowy oraz międzynarodowy sukces w dziedzinie kształtowania i pielęgnacji brwi.
PAUL ORFALEA – Z USA
Ze względu na głęboką dysleksję i zespół nadpobudliwości psychoruchowej Paul Orfalea przeżywał w szkole trudne chwile. Chociaż w zasadzie nie potrafił czytać, Paul miał ambicję zbudować przedsiębiorstwo większe niż IBM. Żeby zrekompensować kłopoty z czytaniem i pisaniem, rozwinął w sobie talent obserwacji, dzięki któremu, stojąc pewnego dnia w kolejce, dostrzegł, że istnieje na rynku zapotrzebowanie na tani druk i odbitki ksero. Tak narodziła się firma kserograficzna Kinko’s, której wartość po latach przekroczyła miliard dolarów.
PETER BURWASH – Z KANADY
Peter Burwash był młodym hokeistą, kiedy wskutek zderzenia na lodowisku dolna część jego ciała została sparaliżowana. Przysiągł sobie wtedy, że jeśli odzyska czucie, na zawsze zrezygnuje z hokeja. Gdy godzinę później stanął na własnych nogach, postąpił zgodnie z danym sobie słowem: spakował torby i zajął się grą w tenisa. Chociaż nie został czołowym tenisistą, zdobył sobie uznanie jako jeden z najlepszych coachów i zbudował największą na świecie spółkę zarządzającą z branży tenisowej.
MASTIN KIPP – Z USA
Mastin Kipp podbił przemysł muzyczny, zostając jednym z najmłodszych dyrektorów wykonawczych w Los Angeles. Jednak narastające problemy z alkoholem i narkotykami doprowadziły do szokującej dla niego decyzji o zwolnieniu go z pracy. Mastin utracił dobra materialne, ale zyskał mądrość – postanowił zacząć wszystko od nowa. Od tamtej pory działa jako inspirujący ludzi bloger i pisarz, którego strona internetowa, konto mailowe oraz konto na Twitterze, The Daily Love, cieszą się coraz większą liczbą odwiedzających.
PETE CARROLL – Z USA
Pete Carroll całe życie marzył o jednym: zostać sportowcem i utrzymywać się z czynnego uprawiania sportu. Marzenie to legło w gruzach z chwilą, gdy Pete nie dostał się do National Football League (NFL). Nie miał pomysłu ani na swoje życie, ani na zdobyte umiejętności, dopóki nie zorientował się, że jego marzenie może się spełnić w innej postaci, niż zakładał. Pete został trenerem futbolu amerykańskiego i choć jego kariera obfitowała we wzloty i upadki, doceniono siłę jego motywacji, przyznając mu tytuł „trenera roku” zespołu Seattle Seahawks.
MICHAEL ACTON SMITH – Z ANGLII
Po ukończeniu uniwersytetu Michael Acton Smith nie mógł znaleźć zatrudnienia. Próbował założyć własną firmę, lecz banki nie kwapiły się z udzieleniem mu finansowego wsparcia. Pierwszą pożyczkę – tysiąc funtów – dostał od matki. Po kilku nieudanych próbach biznesowych Michael znalazł się na krawędzi bankructwa, miał jednak głębokie przekonanie, że jego najnowszy pomysł będzie strzałem w dziesiątkę. I tak się stało: Moshi Monsters zdobyły szturmem rynek gier dziecięcych w Anglii, a potem na całym świecie.
LAYNE BEACHLEY – Z AUSTRALII
Kiedy Layne Beachley miała siedem lat, jej matka zginęła w tragicznych okolicznościach. Wkrótce potem Layne dowiedziała się, że była dzieckiem adoptowanym. Poradziła sobie z samotnością i sieroctwem, stawiając sobie cel, który by udowodnił wszystkim jej wartość: zostać mistrzynią świata w surfingu. Layne dopięła swego celu, zdobywając mistrzowski tytuł siedmiokrotnie – jako jedyna kobieta na świecie.
JOHN PAUL DEJORIA – Z USA
Przez cztery i pół roku John Paul DeJoria i jego brat wychowywali się w rodzinie zastępczej, ponieważ ich chora matka nie mogła im zapewnić należytej opieki. Obaj trafili do ulicznego gangu we wschodnim Los Angeles. Nauczycielka z liceum, w którym uczył się John Paul, oznajmiła mu kiedyś, że nic dobrego z niego nie wyrośnie. Mogłoby się wydawać, że jej przewidywania się sprawdziły: dwudziestoparoletni John Paul zamieszkał z małym synkiem w samochodzie i zbierał butelki, aby jakoś związać koniec z końcem. Ale John Paul się nie poddał. Gdy po raz trzeci zwolniono go z pracy, on i jego partner w interesach, Paul Mitchell, dysponując kwotą zaledwie 700 dolarów, założyli firmę produkującą kosmetyki do włosów. Obecnie dochody John Paul Mitchell Systems przekraczają miliard dolarów rocznie.
PETER FOYO – Z USA
Peter Foyo był dzieckiem emigrantów ciężko pracujących na swoje utrzymanie. Za młodu marzył o świecie przyszłości, w którym miasta będą napędzane energią słoneczną, a telefony będą działały mobilnie. Kiedy dorósł, zaczął marzyć o przedsiębiorstwie, które dałoby mu pozycję najlepszego dyrektora wykonawczego w Ameryce Południowej. Większość ludzi wzięłaby takie marzenie za mrzonkę, ale Peter urzeczywistnił je, gdy w wieku 33 lat został prezesem telekomunikacyjnego giganta Nextel Communications w Meksyku.
Jeśli chodzi o mnie, wywodzę się ze skromnej australijskiej rodziny robotniczej. W latach dzieciństwa i młodości nie miałam żadnych wielkich aspiracji, bo nie sądziłam, że wielkie marzenia się spełniają. Jednak w roku 2004 moje życie się odmieniło po tym, jak odkryłam pewien sekret – i gorąco zapragnęłam podzielić się nim ze światem. W 2006 r. moja książka i film Sekret dotarły do milionów ludzi na całym świecie.
Jeżeli – jak ja kiedyś – nie zawracałeś sobie dotąd głowy snuciem wielkich marzeń, bo uznawałeś je za nierealne, to wiedz, że podczas podróży, w którą się udasz, odkryjesz wszystko, czego trzeba, żeby je spełnić, jakkolwiek nieprawdopodobne mogą się one czasem wydawać.
To jest Twoja historia. Twój cel. Po to znalazłeś się na Ziemi – aby wyruszyć w Podróż Bohatera i odkryć go w sobie. Za sprawą bezcennej mądrości, jaką zdobędziesz, i dzięki potędze własnych zdolności zdołasz wcielić swoje marzenie w życie oraz odnaleźć prawdziwe i trwałe szczęście, którego wszyscy tak rozpaczliwie poszukujemy. Bez względu na to, jak wygląda twoje życie i ile masz lat – nigdy nie jest za późno, by podążyć za marzeniami.
Ciąg dalszy w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
Dostępne w wersji pełnej
