INNE EBOOKI AUTORA
Koszyk
-20%
Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych
Autor:
Wydawca:
Format:
pdf, ibuk
Książka Alicji Pstygi Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych to niewielki zbiór analiz i refleksji obejmujących istotną sferę współczesnej przestrzeni komunikacyjnej: międzykulturowy i międzyjęzykowy dialog medialny dokonujący się za pośrednictwem tłumaczy. Autorka słusznie rozpoczyna i kończy swą pracę zarysowaniem tej szerokiej perspektywy, w której przekład staje się miejscem i środkiem spotkań różnych tożsamości (indywidualnych - autorów i tłumaczy - oraz zbiorowych, etnicznych i kulturowych). Na uwagę zasługuje też wyróżnienie przez Autorkę Słowiańszczyzny jako kontekstu kulturowego omawianych zagadnień.
| Rok wydania | 2013 |
|---|---|
| Liczba stron | 158 |
| Kategoria | Translatoryka |
| Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego |
| ISBN-13 | 978-83-7865-113-0 |
| Numer wydania | 1 |
| Język publikacji | polski |
| Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Spis treści
| Wprowadzenie | 7 |
| Rozdział I. Komunikacja międzyjęzykowa – dialog międzykulturowy – przekład | 9 |
| 1. Język i rzeczywistość tekstowa w mediach | 9 |
| 2. Przekład w przestrzeni międzykulturowej | 22 |
| 3. Rzeczywistość medialna z perspektywy przekładu | 40 |
| Rozdział II. Wybrane problemy szczegółowe przekładu tekstów prasowych (relacje rosyjsko-polskie) | 69 |
| 1. Kategoria punktu widzenia | 72 |
| 2. Przekład nagłówków prasowych | 84 |
| 3. Słowotwórcze aspekty przekładu | 101 |
| 4. Frazeologia w konfrontacji przekładowej | 112 |
| 5. Intertekstualność w przekładzie | 124 |
| Kulturowe uwarunkowania przekładu – przekład jako spotkanie różnych tożsamości (Zamiast zakończenia) | 139 |
| Literatura | 144 |
| Skróty | 154 |
| Перевод в медийной коммуникации: избранные проблемы на примере польских переводов русских газетных текстов (Резюме) | 155 |
| Translation in Media Communication: Selected Issues of Translating Russian Press Articles into Polish (Summary) | 157 |
KUP NA PREZENT
Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych
15,20 zł
Uzupełnij informacje na temat odbiorcy.
Produkt został pomyślnie dodany do koszyka.
Nieudana próba zakupu produktu. Spróbuj jeszcze raz.
Wypożyczaj w abonamencie!
Już od 2,66 zł za ebooka
