Niniejszy
przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze
tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane
bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje
anglojęzyczne. Po drugie – z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość
źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały
odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki,
która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez
autora tylko się domyślać.
Opowieści po persku skierowane są do węższego grona: studentów
iranistyki oraz miłośników-amatorów języka perskiego. Krótkie, napisane
prostym, a zarazem gładkim językiem z włączonymi fragmentami
oryginalnych wersów Rumiego mogą stanowić dla nich przyjemną i nietrudną
lekturę, a zarazem zachęcić do samodzielnego zanurzenia się w tym
morzu mądrości, jakim jest Duchowe masnawi. W przypisach na końcu
każdej opowieści wyjaśnione zostały trudne wyrazy, zwroty oraz wersy
(ze wstępu).
Książka zawiera wybrane opowieści Rumiego w tłumaczeniu polskim
Ivonny Nowickiej, iranistki, oraz w języku perskim, przystosowane dla
współczesnego czytelnika przez Mohammada A. Rokniego.
Ebooka „Anioł upojony. Opowieści mistyczne”, tak jak pozostałe książki w formacie elektronicznym przeczytacie w aplikacji mobilnej Woblink
na Android lub iOS
lub na innym urządzeniu obsługującym format epub lub mobi - czytnik ebooków (Pocketbook, Kindle, inkBook itd.), tablet, komputer etc. Czytaj tak, jak lubisz!
Zanim zdecydujesz się na zakup, możesz również przeczytać u nas darmowy fragment ebooka. A jeśli wolisz słuchać, sprawdź, czy książka jest dostępna w Woblink także jako audiobook (mp3).
![Rozmowy z katem [2018]](https://woblink.com/media/cache/resolve/web_view_small/products/images/65e5d82f1a36b.jpeg)
