Jak czytać rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze?

Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego. Stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawne i gospodarcze charakterystyczne dla krajów anglosaskich. Jest to praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z dokumentacją gospodarczą pisaną w języku angielskim.

W książce szczegółowo omówiono terminologię charakterystyczną dla umów oraz innych dokumentów o charakterze gospodarczym, właściwości gramatyczne języka angielskiego oraz przedstawiono interpretacje kluczowych terminów ekonomicznych i prawnych.

Kolejna z serii, czwarta książka autorstwa Prof. Berezowskiego stanowi:

• praktyczny przewodnik, za sprawą którego każdy tłumacz może udoskonalić swój warsztat tłumaczeniowy. Prof. Berezowski, podobnie jak w poprzednich książkach serii, gruntownie omawia wybrane pojęcia i terminy podając ich właściwe formy w obcym języku.
• podręcznik, który kompleksowo, bardzo przejrzyście i niezwykle interesująco tłumaczy, często niezrozumiałe dla tłumacza, zagadnienia prawne i gospodarcze, które są przedmiotem przekładu. Innymi słowy, autor nie tylko proponuje ekwiwalenty terminologiczne tłumaczonych pojęć, ale również obszernie i wyczerpująco odpowiada na pytania:
  • czym są tłumaczone dokumenty
  • czego dotyczą
  • po co są przygotowywane
  • jakie rodzą konsekwencje
  • w jakim kontekście biznesowym są sporządzane

Do omawianych zagadnień należą w szczególności:

• problematyczna terminologia z zakresu geografii, arytmetyki i dyplomacji;
• struktura spółek gospodarczych, ich władze oraz pełnione przez nie funkcje;
• cykl rozwoju spółki od momentu jej zawiązania do zakończenia prowadzenia działalności, jej rodzaje;
• rynek papierów wartościowych i związane z nim zagadnienia natury finansowej, gospodarczej i prawnej;
• fundusze inwestycyjne; banki; podatki;
• systemy prawne;
• porównanie zawodów prawniczych istniejących w Polsce i krajach anglojęzycznych;
• postępowanie karne i cywilne;
• prawo administracyjne (samorząd terytorialny, administracja rządowa).